-
1 пойти насмарку
• ИДТИ/ПОЙТИ НАСМАРКУ coll[subj: abstr (usu. планы, усилия, работа, разговор etc)]=====⇒ to yield no positive result, end in nothing:- X went down the drain (the tube<s>);- X went by the board.♦...Как только он её [Зину] видел вновь, вся эта подсознательная работа по уничтожению её образа, власти которого он всё больше боялся, шла насмарку... (Набоков 1)....As soon as he saw her [Zina] again, all this subconscious work directed at the destruction of her image, whose power he feared more and more, went by the board... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти насмарку
-
2 пойти насмарку
come to nothing словосочетание: -
3 Пойти насмарку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пойти насмарку
-
4 пойти насмарку
1) General subject: go down the drain, go to pot2) Colloquial: go to pot3) Makarov: go to smash (о стараниях, усилиях), come to nothing -
5 пойти насмарку
v1) gener. in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen2) rude.expr. in den Arsch gehen -
6 пойти насмарку
-
7 пойти насмарку
• přijít nazmar -
8 пойти насмарку
разг go down the drain -
9 пойти насмарку
mennä lekkeripeliksi -
10 пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом
vcolloq. partir en vrille, partir en cacahueteDictionnaire russe-français universel > пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом
-
11 пойти насмарку, коту под хвост, не увенчатся успехом
vcolloq. Ca va partir en sucetteDictionnaire russe-français universel > пойти насмарку, коту под хвост, не увенчатся успехом
-
12 насмарку
-
13 ПОЙТИ
пойти в огонь и в воду -
14 насмарку
нрч. на загладу, на загладь, на викреслення, (фам.) на виш[с]крібки. Итти, пойти -ку - йти, піти на загладу (на загладь, в непам'ять, фам. на виш[с]крібки), загладжуватвся, загладитися за ким, за чим.* * *наніве́цьидти́, пойти́ \насмарку ку — схо́дити (-дить), зійти́ (-йде) (іти́, піти́) наніве́ць
-
15 НАСМАРКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСМАРКУ
-
16 насмарку
[nasmárku] avv. e pred. nomin. : -
17 насмарку
разг.: идти (пойти)насмарку барбод рафтан, ройгон шудан, сӯхтан; всё пошло насмарку ҳама чиз бар бод рафт -
18 насмарку
-
19 насмарку
нареч.; разг.идти (пойти) насмарку — җилгә очу, җилгә китү, әрәмгә китү, бушка чыгу
-
20 насмарку
нареч. разг. — ісці (пайсці) у глум, марнавацца (змарнавацца), прападаць (прапасці) дарэмна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пойти насмарку — ИДТИ НАСМАРКУ. ПОЙТИ НАСМАРКУ. Разг. Экспрес. Заканчиваться впустую, безрезультатно. Неудаётся построение усилителей слабых токов, и вся работа идёт насмарку (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойти прахом — См … Словарь синонимов
пойти на ветер — гибнуть, лететь ко всем чертям, идти насмарку, идти прахом, погибать, рушиться, пропадать, лететь к черту, пойти на фуфу, погибнуть, пойти прахом, пропать, пойти хинью, пойти насмарку, полететь ко всем чертям, полететь к черту Словарь русских… … Словарь синонимов
НАСМАРКУ — (или на смарку), нареч. (разг.). В выражениях: 1) итти (совер. пойти) насмарку уничтожаться, пропадать. Все дело идет насмарку. 2) пускать насмарку (устар.) уничтожать, прекращать. «Грехи юности то хочу как нибудь насмарку пускать.» Лесков.… … Толковый словарь Ушакова
НАСМАРКУ — НАСМАРКУ, нареч.: идти (пойти) насмарку (разг.) оканчиваться (окончиться) впустую, без положительного результата, пропадать (пасть), уничтожаться (житься). Все его усилия пошли н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСМАРКУ — Идти/ пойти насмарку. 1. Разг. Пропасть напрасно, впустую, без положительного результата. БМС 1998, 396; ФСРЯ, 268. 2. Сиб. Погибнуть напрасно, ни за что. ФСС, 143; СРНГ 20, 174; СРНГ 28, 362. Послать насмарку кого, что. Сиб. Уничтожить кого л.,… … Большой словарь русских поговорок
Идти/ пойти насмарку — 1. Разг. Пропасть напрасно, впустую, без положительного результата. БМС 1998, 396; ФСРЯ, 268. 2. Сиб. Погибнуть напрасно, ни за что. ФСС, 143; СРНГ 20, 174; СРНГ 28, 362. 3. Разг. Быть уничтоженным, испорченным. СПП 2001, 70. /em> Смарка – от… … Большой словарь русских поговорок
насмарку — насма/рку (идти, пойти), нареч. Все усилия пошли насмарку (впустую) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Идти насмарку — ИДТИ НАСМАРКУ. ПОЙТИ НАСМАРКУ. Разг. Экспрес. Заканчиваться впустую, безрезультатно. Неудаётся построение усилителей слабых токов, и вся работа идёт насмарку (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
погибнуть — пасть, скапутиться, пропасть ни за копейку, принять смерть, кончиться, пойти прахом, угробиться, померзнуть, потонуть, положить голову, померзть, положить жизнь, полечь, пропасть, найти свой конец, пойти на ветер, полететь ко всем чертям,… … Словарь синонимов
полететь к черту — пойти на ветер, развалиться, пойти прахом, полететь ко всем чертям, полететь к чертям собачьим, разрушиться, пойти ко всем чертям, пойти к чертям собачьим, пропасть, пойти к черту, пойти хинью, разладиться, пойти навонтараты, погибнуть, прийти в… … Словарь синонимов